- Зачем это я пойду к ненормальным? — пролепетала Алиса. — Я их… Я лучше к ним не пойду… - Видишь ли, все равно этого не избежать, — сказал Кот, — ведь мы тут все ненормальные. Я ненормальный. Ты ненормальная. - А почему вы знаете, что я ненормальная? — спросила Алиса. - Потому что ты тут, — просто сказал Кот. — Иначе бы ты сюда не попала. Перевод Б. Заходера - Но я вовсе не хочу общаться с сумасшедшими, — заметила Аня. - Ничего уж не поделаешь, — возразил Кот. Мы все здесь сумасшедшие. Я безумен. Вы безумны. - Откуда вы знаете, что я безумная? спросила Аня. - Должны быть. Иначе вы сюда не пришли бы. Перевод В.Набокова - На что мне безумцы? — сказала Алиса. - Ничего не поделаешь, — возразил Кот. — Все мы здесь не в своем уме — и ты, и я. - Откуда вы знаете, что я не в своем уме? — спросила Алиса. - Конечно, не в своем, — ответил Кот. — Иначе как бы ты тут оказалась? Перевод Н. Демуровой Табл. 9 О, тетенька раздвоилась. Тогда тут как минимум штуки три-четыре не хватает. Вариант А. Шла одна тетенька с тряпочкой. По дороге она ее достала и стала разглядывать: да что же это такое, в конце концов? Очень увлеклась, полетела и вписалась в дерево. От удара получилось две тетеньки. Одна пошла дальше, а другая стоит и оценивает обстановку. Сейчас она ее догонит, и они вдвоем обсудят, что это за тряпочка. Вариант В. Все было не так. Шла толпа тетенек, и у каждой была тряпочка. Они стали их друг у друга рассматривать, очень увлеклись и попали под асфальтовый каток. В результате получилась одна тетенька с кучей всех тряпочек. Очень удобно. Но тут их две. Значит, она потом пошла, стала рассматривать все свое наследство, очень увлеклась и вписалась в дерево. Она видит, как от нее отвалилась часть и пустилась в путь сама по себе, и думает: нормальное развитие не есть развитие без проблем. Когда от нее все поотваливается, и она останется одна, ей станет скучно, и она покончит жизнь самоубийством. Вспомнит анекдот про три головы Змея Горыныча, начнет дико ржать и умрет от хохота. Вариант С. Главный герой — это дерево. В него врезаются тетеньки, катки, трактора, ракеты, самолеты, атомные подводные лодки, а оно стоит и чешется, что его глистоблошки заедают. А кончится это все, естественно, перенаселением земного шара и глобальной катастрофой. Очень удобно. НЕЗНАКОМКА ПО ИМЕНИ КАРЛ Весь мир заволокла тьма, и я долго ничего не сознавал и не чувствовал. Когда я очнулся, я сидел под дубом на траве… простите. Когда вы очнулись, вы сидели под дубом на траве, в прелестной местности, совсем один. Впрочем, не совсем: неподалеку в цветущем клевере утопало огородное чучело. Время от времени оно со скрипом поворачивалось вокруг своей оси и мелодично куковало. Иные признаки культуры и цивилизации себя не обнаруживали. – Ах! – едва вздохнули вы, вдыхая благоуханный воздух, как с дуба что-то рухнуло и взорвалось у вас на голове. – А! – вскрикнули вы, бросаясь из-под дуба прочь. Сюрприз, который лопнул, оказался бумажным пакетом с апельсиновым соком. – Однако! – сказали вы, качая головой и облизывая пальцы. Чучело скрипнуло и произнесло: – Ку-ку! Ку! Московское время пятнадцать часов. Для группы условно здоровых лиц три часа дня. Для остальных большая стрелка на цифре двенадцать, маленькая стрелка на цифре три. – Весьма тронут, – откликнулись вы. Чучело фыркнуло. – А в школе не учили, что смеяться над чужим горем нехорошо? – вы достали платок и начали вытираться. – Да ну! – сказало чучело. – Не мой профиль. – Каков же ваш? – учтиво осведомились вы. – Ку-ку! Ку! – сообщило чучело. – Ах вот как, – сказали вы и призадумались. Чучело поправило шляпу с траурными перьями и принялось интенсивно чесаться узкой рукой. – Э-э… – сказали вы. – Пять тысяч где, семь тысяч как, сто тысяч почему, – чучело закрыло лицо ладошками и сквозь пальцы глянуло на солнце. – Примите мои поздравления. – Спасибо, – сказали вы. – Аналогично, – ответило чучело. Апельсиновый сок быстро высох в жарком воздухе, и оттереть его с волос никак не удавалось. – Да брось ты, – меланхолично посоветовало чучело. – К вечеру само отвалится. – Вместе с?.. – как бы пошутили вы. Чучело пожало плечами. – Судя по преобладанию необходимостно-упорствующих интрапунитивных реакций, вполне реально. – Тоже Розенцвейг на мою голову, – проворчали вы. – Понаприходят, – скорбно отозвалось чучело. – Понаоскорбляют всячески. Вы извинились, и чучело представилось: – Меня зовут Карл. – Учту, – пообещали вы. – Все же прочее, – чучело закатило глаза, – на редкость метеолабильно. Иначе говоря, зависит от погоды. Третий день пошел, как я Роджерс. А еще бывает Карл Ясперс и Карл Густав Юнг. – А Кастанеда? Не наплывает временами? Карлос ведь? – Passons, – и чучело вздохнуло духами и туманами. Было жарко. Хотелось умыться и посетить ватер-клозет. – Так что делать-то? – в упор спросили вы у чучела. – А кто виноват? – приосанилось оно. – Ты Роджерс? – Роджерс, Роджерс, – закивало чучело. – Нет, – сказали вы – Ты не он. Будь ты Роджерс… – Да Роджерс я! – сказало чучело. – Тебе не это надо. Направо посмотри. Посмотрев направо, вы увидели на горизонте скопление серых бараков. – Не было же, – сказали вы чучелу. – Значит, остро не нуждался, – пояснило оно. – А тут все появляется исключительно по нужде? – заинтересовались вы. – Или по труду? – Ку-ку! Ку! – заорало чучело. – Есть вопросы – иди направо! Курс реабилитации сорок дней! Доктор Сцилла плюс доктор Харибда! Лечь-встать! Don t worry! Be happy! Take it easy! You re o key! Cо стороны серых бараков донесся душераздирающий вопль. – Я не уверен, что мне там понравится, – деликатно возразили вы. – А ты уверен, что тебе там не понравится? – чучело выдернуло одно из перьев, сунуло его в рот и принялось грызть с оттенком благородной нервности. – Вы что себе позволяете, в конце концов! Тут вам не Зазеркалье какое-нибудь! – поставили вы чучело на место. – Прекрасна страна Дильмун, – отмахнулось оно. – Угадай с трех раз: хоть горшком назови, а пахнет розой. – Еще минута, и я свихнусь, – простонали вы, падая в траву. – Не успеешь, – заметило чучело. – Там гадюки подколодные. Вы бодро вскочили на ноги. – Итак, – активно сказали вы, – придем к решению. – Приходи, – согласился Карл. – Ты не объясняешь. – Не мой профиль, – объяснил Карл. – Тогда кто и где? – Ступай направо, обогни оба муравейника с северной стороны, прогрызи дыру в сетке – и ты у цели. Курс реабилитации сорок дней! Доктор Сцилла плюс доктор Харибда! Don t worry! Be happy!.. – Лечь-встать, – кивнули вы. – Знаешь такое сл
Опубликовано: December 6, 2007, 12:56 am
Проба Эббингауза
/ / / Проба Эббингауза
Проба Эббингауза | Маргарита Сибирцева
Комментариев нет:
Отправить комментарий